Degree of Freedom: The Way We Were

想给这个电影找到一个好的翻译。绞尽脑汁，辗转反侧，没有结果。比较合适的，似乎只有“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”。看似简单的一个没有结局的爱情故事，看得我心惊肉跳。凯蒂简直就像是成人版的我—她对relationship的直率、坦诚地态度，她在感情和理智上的冲突，以及她对现实政治的态度。猫笑曰，大概我和凯蒂的差别就在于我还没有对自己的男友说那句经典的台词，”Come, I won’t touch you.” 根据维基不知道的介绍： The Way We Were is a 1973 American film which tells the story of Katie Morosky, an intense Jewish woman, who marries Hubbell Gardner, a carefree WASP, following World War II. Fundamental differences in outlook and personality – as revealed in their responses to the rise of McCarthyism – eventually pull them apart. Starring Barbra Streisand and Robert Redford, along with Bradford Dillman, Lois Chiles, Patrick O'Neal and Viveca Lindfors, the film is both a romance of star-crossed lovers and a morality tale about the importance of commitment. An underlying theme is the elusive quality and role of beauty: Externally, Hubbell's perfect features, aristocratic air, and self-assurance contrast with Katie's homeliness, awkwardness, and agitated yearning. But as the story unfolds, her sterling character emerges, while his gifts are squandered, untapped for any purpose beyond self-gratification. A bittersweet role reversal transpires, in which she blossoms as a true beauty, while he fades into slack insubstantiality (Streisand would later star in other films that reflect this trope, including A Star is Born and Yentl). 37岁的雷德福和29岁的史翠山德拉在电影中扮演这一对冤家。两个人来自不同的世界，但正是这些差异变成了巨大的吸引力。凯蒂在两个人的关系中一直居于主动的地位，她对哈贝的爱变成了对二人关系的期望、对哈贝事业的关心。对于天性懒散、出身于富家的哈贝来说，这些期望变成了巨大的压力。他们第一次分手时，哈贝不得不坦率的承认，you push too much! 与其说这是一部浪漫爱情电影，不如说它是对50年代麦卡锡主义时期的反思。美国人赖以生存的个人主义在这个时代演变成两种选择。一是远离政治冲突，以谋求自己的利益为根本，信仰个人幸福和成功。这是一种将个人和政府分割开来的做法，以出离政治的立场作为自己的挡箭牌。哈贝相信，在根本上人们不是由于对政治的热情和对真理的信仰而生存的，指导他们生存的是对强权和暴力的恐惧。这一点在布什的伊拉克战争中得到了充分的显现。布什利用美国人对政治的冷漠，使用fear作为工具，取得了公众的支持，进入了一场不正义的战争。另一种，则是挺身而出，一个人的力量来反对政府的强权和压迫，积极参与当下的政治事务，试图以个人的力量带动群体的自觉和自救。凯蒂相信如果政府是不正义的政府，个人有权利和义务寻求新的政治解决途径。她和哈贝的冲突，是信仰上的冲突。影片中，史翠山德拉的表演充满了巨大的张力，她像随时准备爆发的火山。转瞬之间，她对哈贝又变得柔情似水。她将自己全部的爱和希望寄托在两个人的关系之上，为此她放弃了自己的事业，搬到加州以支持哈贝的工作。而对哈贝而言，他不愿意也无法对感情和婚姻做出长久的承诺，对方的毫无条件的牺牲对他来说，不是祝福而是巨大的负担。在电影中，看着雷德福小心翼翼的闪转腾挪，避免陷入和史翠山德拉的关系，我不得不感叹，一个女人千万不可陷入自己想象的恋情。即便对方有太阳神的美貌和迪奥尼索斯的智慧，彻底地陷入对一个人的爱恋就会失去自己立足的根本，在这种万劫不复的关系中，除了失去就是失去。可惜这样一部好电影，现在被人记住的，只有在Sex and City里面反复播放的那一段结尾。美国文化真是到了礼崩乐坏的阶段，70年代拍出来的带有巨大激情和深刻政治含义的电影，现在成了性喜剧片中被调侃的对象。所有的政治因素都被过滤了，剩下的只有一对男女的调情。现在不是凯蒂和哈贝的冲突，而是两个哈贝在斗法了。感觉上像是在和去了酒精的鸡尾酒，虽然甘甜，却难以让人沉醉。